読み比べ。

またまた、素敵な絵本に出会えてウレシや。

『あかちゃんがやってくる』。

ジョン・バーニンガム　作　ヘレン・オクセンバリー　絵　谷川俊太郎　訳


（・・・もう、このずらりと並んだワタシの好きな作家さんたちの顔ぶれ

を見ただけで、鳥肌が・・・。）


ヘレン・オクセンバリーさんは『きょうはみんなでクマがりだ』でお馴染み。


谷川さんの親と子の対話式文章がいつまでも、心にのこる。


これとよく似た絵本に、

やはりジョン・バーニンガムさんと、谷川さんコンビの

『おじいちゃん』が。

こちらも、祖父と孫娘の対話式。


明らかに違うのは、『あかちゃんがやってくる』は、あたらしい家族を

迎えるまでの心の準備、不安、期待などを織り交ぜて表現しているのに対し、

『おじいちゃん』は大切な肉親との別れるまでの気持ちの整理をしつつ、

おじいちゃんの幼少期を振り返りながら、ゆっくりゆっくりと段階を追っていくところ。


でもラストの部分は共通しているような。（実際は全く違うものなのだけれど）


なんどもなんども読み返し、読み比べてみるのも楽しい。